Некоторые из нас предпочитают смотреть фильмы и видео с субтитрами. Эти крошечные тексты в нижней части экрана помогают понять видео в мельчайших деталях. Хотя YouTube позволяет авторам включать автоматическое добавление субтитров, результаты не всегда точны. Таким образом, важно добавлять текст в видео на YouTube после их загрузки, чтобы не потерять истинную суть при переводе.
Порой текст совсем не соответствует речи в видео, что может изменить интерпретацию предложений и фраз.
Следовательно, очень важно, чтобы ваши видео — как предстоящие, так и уже загруженные — сопровождались правильным текстом, чтобы истинный смысл не терялся. В таких случаях об удалении видео и его повторной загрузке не может быть и речи, поскольку вы потеряете только количество просмотров и другую статистику.
К счастью, видеоредактор YouTube (Studio) приходит на помощь, когда вам нужно добавить текст в видео на YouTube после загрузки.
Временами текст совсем не соответствует речи в видео, что может изменить интерпретацию предложений и словосочетаний.
Да, ты читаешь это правильно. Вы можете загружать и добавлять субтитры к старым и опубликованным видео на YouTube. И хорошо, что можно просто выбрать таймфрейм и добавить к нему текст, а остальные видео оставить такими. Круто, правда?
Кроме того, процесс очень прост и занимает всего несколько минут, т.е. если у вас есть с собой написанный текст.
Итак, давайте посмотрим, как вы можете добавить текст в видео на YouTube после загрузки.
Как добавить текст в видео на YouTube после загрузки
Шаг 1: После входа в Студию YouTube выберите видео, к которому вы хотите добавить текст, и нажмите «Субтитры» в меню слева.
Если вы впервые добавляете файл субтитров, интерфейс студии подскажет вам язык. В нашем случае мы выбрали английский язык.
Шаг 2: После добавления языка вверху вы увидите узкую панель. Нажмите кнопку с тремя точками в разделе «Субтитры», как показано на снимке экрана ниже, и выберите «Изменить».
Вы немедленно перенесетесь на экран редактирования. Теперь добавьте подзаголовок. Если вы хотите добавить несколько слов, перетащите панель поиска на нужное время, а затем добавьте текст в указанное текстовое поле.
После этого нажмите на маленькую иконку плюса. Сделайте то же самое для остальной части видео. После этого вы увидите текст, добавленный в заданный период времени.
Профессиональный совет
Шаг 3: После того, как вы добавили и перепроверили добавленный текст, нажмите кнопку «Опубликовать» в правом верхнем углу.
Текст будет опубликован на рассматриваемом видео. Теперь проверьте текст в видео.
После этого всякий раз, когда вы открываете редактор субтитров в YouTube Studio, добавленный текст всегда будет виден вам вместе с отметкой времени.
Запись
Проблемы с субтитрами
Проблема с YouTube Studio заключается в том, что механизм распознавания речи автоматически создает серию пустых блоков без текста. И если это произойдет, ваши зрители увидят черные блоки в ваших видео на YouTube. Я уверен, что вы не хотели бы, чтобы это произошло.
Так что, если вы видите что-то подобное на одном из ваших видео, это поправимо.
Шаг 1: откройте редактор субтитров этого видео и выберите «Действия» > «Загрузить» и выберите .SRT из списка. Откройте файл в текстовом редакторе, таком как Notepad или Notepad++.
Теперь вы увидите, что весь текст в субтитрах имеет отметку времени.
Все, что вам нужно сделать, это удалить пробелы и сохранить файл.
Шаг 2: Теперь перейдите в окно «Редактировать» в YouTube Studio и нажмите кнопку «Редактировать», а затем «Перезаписать».
Затем нажмите Действия > Загрузить файл и загрузите файлы, которые вы только что отредактировали. И это все.
Как только вы опубликуете изменения, все пустые поля будут удалены из видео, и будет виден только тот текст, который вы хотите отобразить. Да, вы можете поблагодарить меня позже.
Кроме того, вы можете использовать кнопки пользовательского интерфейса для удаления пустых текстов, если их немного. Для этого щелкните значок крестика напротив каждого текста.
И как только все будет завершено, нажмите кнопку «Вернуться в YouTube Studio» в правом верхнем углу.
Больше не теряемся в переводе
YouTube — одна из крупнейших платформ видеохостинга в мире. Так что нет никаких сомнений в том, что ваши видео смотрят тысячи людей. Скорее всего, они могут знать или не знать язык. И в подобных ситуациях помогает субтитр на одном из общеупотребительных языков.
Кроме того, вы можете посетить наш канал Guiding Tech (на английском языке) на YouTube? Для непосвященных каждую неделю публикуем интересные советы и рекомендации, честные обзоры и серию интересных видео.
Следующий: Нужно перевести иностранные субтитры на YouTube? Прочтите статью ниже, чтобы найти лучшие расширения Chrome, которые позволяют это сделать.
