Если у вас есть друг или коллега по работе, который говорит на языке, отличном от вашего, скорее всего, вы не понимаете не только его разговорный язык, но и письменный или печатный текст. Один из способов обойти это — открыть Google Translate и вставить содержимое электронной почты в форму, чтобы мгновенно перевести его. Хотя это работает очень хорошо, шаг копирования/вставки не нужен и просто займет драгоценное время.
Независимо от того, какой почтовый клиент вы используете, перевод текста должен быть простым. Мы увидим, как это легко сделать в некоторых популярных почтовых клиентах для настольных компьютеров, а также в браузере (Outlook, Thunderbird, Chrome и Firefox). Существуют инструменты, которые эти клиенты могут использовать для удобного перевода текста прямо из окна электронной почты — нет необходимости даже оставлять сообщение.
Тандерберд
Если вы используете Thunderbird в качестве почтового клиента, Быстрый переводчик это хорошее дополнение, которое легко переводит текст. Это не навязчиво и остается в стороне, пока вам это не понадобится. Загрузите Quick Translator по этой ссылке.
Запустите Thunderbird и перейдите в Инструменты > Дополнения. С правой стороны щелкните значок настроек и выберите Установить дополнение из файла. Найдите загруженный файл, чтобы установить его.
Новый значок будет размещен в нижней правой части окна Thunderbird, который является переводчиком. Когда приходит электронное письмо, написанное не на вашем родном языке, просто выделите нечитаемый текст и нажмите на маленький значок переводчика. Текст отобразится в новом всплывающем окне, из которого вы можете скопировать его при необходимости.
Классный совет: Из этого руководства вы узнаете, как получить доступ к папке «Входящие» IMAP в автономном режиме в Thunderbird.
Перспектива
Возможно, Thunderbird — не ваш выбор почтового клиента. К счастью, в Outlook 2013 есть встроенный переводчик.
Выделите текст, который нужно перевести, и щелкните правой кнопкой мыши, чтобы открыть Перевести вариант.
Откроется боковая панель переводчика, где вы выбираете исходный и целевой языки. Переведенный текст появится под этими выпадающими полями.
Fire Fox
Если вы не используете локальный почтовый клиент, а вместо этого открываете электронную почту в Firefox, есть переводчики, доступные для любого читаемого текста, включая текст в почтовых службах, таких как Microsoft, Gmail, Yahoo и других учетных записях. Тот, который мы рассмотрим, тот же, что используется в Thunderbird: Quick Translator.
Загрузите это дополнение здесь.
Использование электронной почты из браузера означает, что большинство таких надстроек универсальны и работают со всеми почтовыми службами, которые вы можете использовать в браузере. Мы используем Outlook в приведенном ниже примере, поэтому мы выделим текст, а затем щелкнем Нажмите, чтобы перевести кнопка.
Классный совет: Посмотрите на эти четыре надстройки Firefox, которые можно использовать для сокращения длинных ссылок на веб-сайты.
Как и в Thunderbird, в правом нижнем углу экрана сразу же отобразится переведенный текст.
Хром
Мы рассмотрим расширение Chrome, которое можно использовать для перевода электронной почты, но сначала обратите внимание, что если вы используете Gmail, вы можете легко перевести сообщение из дополнительных параметров меню в любом электронном письме.
Приведенный выше пример изначально был написан на ирландском языке. Выбрав дополнительные параметры, а затем выбрав Перевести сообщение, Gmail автоматически определяет исходный язык, предоставляя вам удобочитаемый формат. Легко измените язык назначения в раскрывающемся списке над сообщением или снова просмотрите оригинал с помощью Посмотреть исходное сообщение ссылка на сайт.
Скачать расширение Мгновенный переводнайденный здесь, для перевода текста вне Gmail (например, Yahoo, Outlook и т. д.), но в браузере Chrome.
После установки щелкните правой кнопкой мыши любой выделенный текст и выберите Перевести на английскийчтобы перевести текст на английский язык.
В верхней части экрана появится новое окно, содержащее переведенный текст, например:
Вывод
Не каждый день мы получаем электронные письма на непонятном нам языке. Но когда это происходит, наличие удобного инструмента для перевода экономит время. Лучше оставить его установленным в вашем почтовом клиенте (он не является встроенным) или иметь надстройку в браузере для мгновенного выполнения перевода, когда возникнет необходимость.
