YouTube является крупнейшей платформой видеохостинга в мире, и объем трафика уступает только Google, согласно Alexa. Тысячи часов контента загружаются на YouTube каждый день, и вы наткнетесь как минимум на одно видео, которое не на вашем родном языке. Хотя субтитры позволяют легко преодолевать языковые барьеры, они не обязательно должны быть на языке, который вы читаете и понимаете. Именно здесь вступают в игру расширения Chrome для перевода субтитров YouTube.
Вы бы не хотели пропустить фантастические и забавные видео только потому, что не понимаете язык из-за отсутствия субтитров. Скажем, вы хотели посмотреть K-Pop, который сейчас в моде, но не понимаете ни слова из того, что они говорят. Здесь на помощь приходят языковые переводчики. В Chrome вы можете использовать расширения Chrome для перевода субтитров на английский язык во время просмотра YouTube.
Давайте начнем.
1. Проигрыватель субтитров
Есть несколько полезных опций управления звуком, где вы можете снизить высоту тона и громкость. Выбрать язык легко с помощью выпадающего меню. Он не идеален на 100%, но по большей части работает довольно хорошо. Оно почему-то повторяло слово #39 в одном видео, но это было единичным случаем и не повторялось.
2. Субтитры для YouTube
Субтитры для YouTube предлагают гораздо лучший опыт, чем то, что мы видели выше, для тех, кто часто ищет видео с субтитрами. Например, вы слушаете песню Эминема и вам нужна помощь, субтитры вам в помощь. Это создаст дополнительную вкладку «Субтитры» прямо внутри Youtube, где вы сможете искать или даже загружать свои собственные файлы .SRT.
Расширение получает субтитры с OpenSubtitles.org и Amara.org — популярных сайтов для загрузки субтитров к фильмам, песням и телешоу практически на любом языке. Найдя свои субтитры, нажмите «Применить», чтобы увидеть их синхронизированными в нижней части экрана.
На вкладке «Настройки» вы можете выбрать язык субтитров по умолчанию, и расширение попытается автоматически найти правильный файл субтитров. Если это не удается, вы можете найти или загрузить его самостоятельно.
3. Юнитранс
Unitrans — еще один переводчик субтитров YouTube для Chrome, который работает в соответствии с вашими требованиями. Он предназначен для людей, которым не нужен переводчик все время. После загрузки и установки расширения в Chrome вы сможете выбрать язык по умолчанию и изменить его в любое время.
Если вы не можете понять субтитры при просмотре видео, выберите фрагмент текста или целое предложение, чтобы мгновенно перевести его на предпочитаемый язык. Одна вещь, которую я заметил с этими расширениями, заключается в том, что они занимают много места на экране, что может выглядеть навязчиво. Unitrans также поддерживает сайты Amazon, Netflix и TED.
4. Сделай сам пусковую установку субтитров
DIY Caption Launcher — интересный инструмент, позволяющий смотреть YouTube с субтитрами и титрами. И если вы заметили ошибку в тексте подписи, вы также можете отредактировать ее. Таким образом, вы не только наслаждаетесь субтитрами, но и улучшаете их качество для остальных.
Начните воспроизводить любое видео на YouTube, и в раскрывающемся меню в расширении вы сможете выбрать, открывать ли субтитры в текстовом формате или в формате .SRT. Вы можете писать или редактировать субтитры для видео, у которых их нет. Нажатие на отдельные фразы в субтитрах автоматически переместит видео на соответствующее время (метки времени), чтобы вы могли проверить и подтвердить данные. Также работает с Amara, транскрипцией YouTube и oTranscribe.
5. Две подписи
Это последнее расширение Chrome в списке, которое будет переводить субтитры видео YouTube на лету. Как следует из названия, Two Captions будет отображать два отдельных субтитров или титров при воспроизведении видео. Вам придется включать его каждый раз, когда вы воспроизводите видео на YouTube.
Скачайте расширение по ссылке ниже и воспроизведите видео с субтитрами на иностранном языке. На этот раз я выбрал видео на английском языке и перевел его на хинди. По сравнению с другими расширениями Chrome для переводчика субтитров YouTube, оно выглядит лучше, а размер и тип шрифта более приличными. Здесь не нужно выделять текст.
Утрачено при переводе
Создается и загружается на YouTube больше видео, чем можно когда-либо просмотреть. Большая часть этого контента находится на разных языках, что ограничивает их охват. Если вы когда-нибудь найдете видео на иностранном языке и с субтитрами, используйте одно из указанных выше расширений для его перевода.
Следующий: Хотите создать плейлист на YouTube? Вот отличный способ создать его быстро и легко. Нажмите на ссылку ниже, чтобы узнать больше.
